Entre las canciones del Espiritual Negro es muy frecuente encontrar obras que se refieren a "los últimos días", es decir, al momento en que esta vida presente se termina y pasaremos a gozar de la Vida Eterna.
Este significado, como ya explicamos en su momento, tenía un sentido realmente extraordinario entre aquellas pobres personas torturadas en la esclavitud, quienes veían ese paso de este al otro mundo como la liberación definitiva tanto de los sufrimientos materiales, como de las cargas espirituales.
En el caso que tratamos "Swing low sweet chariot", que significa mécete suave dulce carruaje, hace referencia al episodio de la Biblia en que Elías es ascendido al Cielo: "Y mientras iban conversando por el camino, un carro de fuego, con caballos también de fuego, los separó a uno del otro, y Elías subió al cielo en el torbellino." (2 Reyes 2,11).
Y aunque el propio episodio de la Biblia pueda sonar como algo incluso violento, el sentido de la letra de la canción, como sucede con la música que lo acompaña, es suave, tranquilizador, como tomando ese momento en el que termina nuestra vida en este mundo como algo largamente deseado, como la liberación que significa abandonar todas las cargas y volver a la Casa del Padre.
Esta canción tiene una particularidad entre las obras del Espiritual Negro, y es que su autor es conocido. Se trata de un hombre llamado Wallace Willis quien, al parecer, obtuvo su libertad de la esclavitud y marchó a vivir al territorio indio de la tribu Choctaw, junto al rio Mississippi.
La primera interpretación de la que tenemos noticias, como con la mayoría de las obras del Espiritual Negro, pertenece al coro Fisk Jubilee Singers, quienes la incorporaron a su repertorio desde los inicios, y la interpretaron a lo largo de sus legendarias giras por los EEUU y Europa.
Asimismo la obra, como tantas otras del Espiritual Negro, fue arreglada por H. T. Burleigh quien el dio la forma más conocida en la actualidad. Y es interpretada frecuentemente a capella, sin acompañamiento musical, como se puede disfrutar en la excelente versión del vídeo que encabeza esta entrada.
En el capítulo de las curiosidades, comentar que el 5 de mayo de 2011 se convirtió en el himno oficial del estado de Oklahoma, en los EEUU. También es frecuentemente interpretada en el rugby inglés desde antiguo sin que estén claros del todo los motivos. Pero en 2020, a raiz de conflictos raciales en los EEUU, Black Lives Matter empujó a que se debatiera en el parlamento británico la posibilidad de prohibir su utilización, con el argumento de que se trata de una canción de esclavos y resultaba degradante para la población negra. Como ya tratamos en este blog al hablar sobre "¿Que hacemos con las canciones de esclavos?", eso demuestra no haber entendido el sentido de liberación que albergan estas obras maravillosas. Afortunadamente, el parlamento británico rechazó esa insensata moción y los aficionados británicos al noble a la par que agresivo deporte del rugby, pueden continuar emocionándose al cantar este himno hermoso y de historia tan bella.
A continuación os dejamos la letra más frecuente tanto en inglés como en español.
| INGLÉS | ESPAÑOL |
| Swing low, sweet chariot, Coming for to carry me home. Swing low, sweet chariot, Coming for to carry me home. I looked over Jordan, and what did I see, Coming for to carry me home. A band of angels coming after me, Coming for to carry me home. If you get there before I do, Coming for to carry me home. Tell all my friends I’m coming too, Coming for to carry me home. The brightest day that ever I saw Coming for to carry me home. When Jesus washed my sins away, Coming for to carry me home. I’m sometimes up and sometimes down, Coming for to carry me home. But still my soul feels heav'nly bound, Coming for to carry me home. |
Mécete suave dulce carruaje que vienes a llevarme al Hogar. Mécete suave dulce carruaje que vienes a llevarme al Hogar. Miré al otro lado del Jordán y pude ver que vienes a llevarme al Hogar. Una banda de ángeles viene por mí que vienen a llevarme al Hogar. Si llegas antes que yo que vienen a llevarme al Hogar dí a los amigos que estoy por llegat que vienen a llevarme al Hogar. El fía más brillante que nunca vi que vienen a llevarme al Hogar fue cuando Jesús lavó mis pecados que vienen a llevarme al Hogar. A veces estoy alegre y a veces triste que vienen a llevarme al Hogar pero mi alma lleva una pesada carga que vienen a llevarme al Hogar. |
Comentarios
Publicar un comentario